How This Folk Jazz Duo Found Forgotten French Lyrics to 'I'll Be Seeing You', Then Launched an Award-Winning Short Film
Elise & Tobi.
The Swedish folk jazz duo — Elise & Tobi — just released their award-winning music video Je te verrai, which is the French translation based off of the American classic song from 1938, “I’ll Be Seeing You”.
The backstory is quite interesting, however. They discovered a French translation of “I’ll Be Seeing You” from 1945 and found that the French lyrics had been forgotten. A recording of the song was nowhere to be found, even though they found clear evidence that “Je te verrai” was extremely popular when it was first released in the 1940s.
In order to ”give the song back” to France, they decided to make a new recording of it. The short film was made to reinforce the song’s message and to put it in today’s context.
Apart from winning “Best Music Video” at Toronto Indie Shorts, the film has also been selected for the Montreal Independent Film Festival and has already been screened at the Berlin Short Film Festival.
They also recorded the original song, “I'll Be Seeing You”, which will be released as a part of their album this fall.
Elise & Tobi combine music production with film-making. Their first project together was a short film that was awarded the first prize in a Dutch film competition organized by the Heimans and Thijsse Foundation in Amsterdam. Between 2014 and 2016, Elise & Tobi were the producers, photographers, screenwriters and music composers of the documentary An Axe and a Blade of Grass, which was broadcasted twice on Dutch national television. The film music was written by Elise & Tobi and performed by them, as well as the internationally renowned Swedish baroque orchestra REbaroque and the Stockholm-based chamber choir Adolf Fredriks kyrkas kammarkör. In 2019 the duo released their first album, Tales of the Cobblestone, a musical tribute to the street as a public space and the people who roam it.
In the summer of 2020, Elise & Tobi had planned a tour in Paris, which had to be canceled due to the pandemic. Instead, they built a mobile scene on wheels where they gave a concert tour in multiple locations on the island of Gotland in the Baltic Sea.
Listen to this episode of the Classical Post podcast as we discuss the release of their music video, where they find inspiration as artists, and how they approach life.
Follow the Classical Post podcast on Apple Podcasts, Spotify, Google Podcasts, or other platforms.
Classical Post is an ambassador for NED, a wellness company. Get 15% off their products like CBD oil and many other health-based products by using our code CLASSICALPOST at checkout.
More Episodes
Composer Sean Shepherd shares his journey from Reno to international commissions with leading orchestras, highlighting the role of mentorship, friendship, and collaboration in shaping his music. He discusses works like Lattice Work, Quadruple Concerto, and Sprout, offering insights into his creative process, influences, and belief in music as a living, collaborative art.
Pianist Tanya Gabrielian shares her uncompromising approach to music-making—balancing radical authenticity, intellectual depth, and a mission to revive forgotten works. From Alexander Siloti’s overlooked editions to transformative audience encounters, discover how Gabrielian redefines success in the classical world.
Discover the story of the Leonkoro Quartet—Berlin’s rising chamber ensemble making waves across Europe and North America. In this Classical Post podcast, they share how a viral YouTube video launched their career, the impact of mentorship from legendary quartets, highlights from their North American debut tour, and the creative spark behind their upcoming Alpha Classics album. A conversation about friendship, artistry, and building something that lasts.
Discover the story of baritone Konstantin Krimmel, from his early days in a German boys’ choir to international acclaim at venues like the Bavarian State Opera, Wigmore Hall, Schubertiade, and his U.S. debut. In this Classical Post podcast, Krimmel shares how competitions, repertoire choices, and his passion for storytelling through song have shaped his career.
The name Rimsky-Korsakov is enshrined in the canon of Russian music, yet until now, one remarkable branch of that musical lineage remained nearly forgotten. With the release of YULIYA: Forgotten Songs of Julia Weissberg Rimsky-Korsakov on Azica Records, soprano Sarah Moulton Faux and pianist-composer Konstantin Soukhovetski revive the voice of Julia Weissberg Rimsky-Korsakov (1878–1942)—Nikolai Rimsky-Korsakov’s daughter-in-law, a brilliant Jewish composer whose legacy was buried by antisemitism, war, and time.
Harpist Ashley Jackson’s Take Me to the Water redefines classical music with a spiritual, cross-cultural journey through works by Alice Coltrane, Debussy, and Margaret Bonds. Blending sacred traditions and global lineages, her album is a powerful meditation on unity, beauty, and reflection.
Mezzo-soprano Devony Smith and pianist Danny Zelibor reimagine American art song in In This Short Life—a powerful debut album of contemporary works by diverse composers like Higdon, Lang, Boykin, and Liverman. Out June 13, it’s a bold celebration of collaboration, resilience, and genre-defying artistry.
Explore how the Takács Quartet bridges generations through music—pairing Florence Price and Dvořák, collaborating with Marc-André Hamelin, and championing new voices like Clarice Assad and Jordan Bak. Rooted in tradition, they continue to innovate from their home in Boulder, Colorado.
Discover the remarkable journey of Sir Stephen Hough—from early acclaim and Grammy-winning performances to composing during the pandemic. Explore how this celebrated pianist, writer, and composer continues to evolve with curiosity, craftsmanship, and courage in the world of classical music.
Explore flutist Demarre McGill’s path from rising talent to principal roles, Avery Fisher Career Grant winner, mentor of talent, and champion of new music.
Discover violinist Bella Hristova’s journey from Bulgaria to Carnegie Hall, her Lineage project, and her impact on solo violin repertoire and new music.
Discover pianist Kate Liu’s remarkable rise from Chopin International Competition laureate to globe‑trotting soloist. Explore her new Orchid Classics release pairing Beethoven’s transcendent Sonata Op. 110 with Brahms’s youthful yet monumental Sonata No. 3, plus upcoming concerto dates in Zagreb, Ann Arbor and Warsaw.
Explore how composer Sebastian Currier fuses classical roots, bold collaborations, and new technologies to redefine contemporary music’s possibilities.
Discover how Norwegian cellist Sandra Lied Haga evolved from child prodigy to global star, performing iconic concertos and forging a bold classical legacy
Discover how violinist Maria Dueñas merges virtuosic technique and deep expression—from competition triumphs to her bold new Paganini Caprices album.
Explore how baritone Will Liverman merges gospel roots, bold operatic performances, and groundbreaking projects like ‘The Factotum’ to shape opera’s future.
Discover Simone Dinnerstein’s path from self-produced Bach recordings to innovative collaborations, redefining classical piano performance on her own terms
Discover how conductor Kellen Gray merges his Southern roots, global artistry, and African diaspora composers to reshape classical music for modern audiences
Explore how tenor Karim Sulayman transformed early struggles into a Grammy-winning career, embracing authenticity and self-discovery on his own terms.
Explore how soprano Leah Hawkins blends technical brilliance, authentic expression, and fearless innovation—from her Philadelphia roots to iconic roles like Aida.
Explore Alexey Stadler’s journey from St. Petersburg to the BBC Proms, his passion for social impact, and how he’s redefining 21st-century cello artistry.
Discover the Calidore String Quartet’s remarkable journey from their formation at the Colburn School to performing Beethoven’s complete quartets. Explore how mentorship, collaboration, and a commitment to innovation have shaped their legacy in the world of chamber music.
Discover Terrence Wilson’s inspiring journey from a gifted Bronx youngster to a celebrated classical pianist. Explore his defining performances, passion for new repertoire, and commitment to nurturing future generations.
British tenor Nick Pritchard redefines the English tenor tradition with authentic performances of Bach, Handel, and Mozart, blending tradition and innovation.
Explore Sir Karl Jenkins’ musical legacy—from Adiemus to The Armed Man—and discover how his boundary-breaking compositions unite audiences worldwide.
Discover how internationally acclaimed pianist Claire Huangci blends technical brilliance with authentic expression, connecting with audiences worldwide through innovative programming and heartfelt performances.
Violinist Vadim Gluzman and Colorado’s COmpass REsonance (CORE) unite centuries of musical tradition with bold innovation, bringing Bach’s timeless genius and contemporary masterpieces to life in transformative performances.
Discover how pianist Adam Golka redefines success with narrative performances, genuine connections, and unbridled artistic curiosity in the classical music world.
Discover how violinist Nancy Zhou fuses Chinese folk roots, classical mastery, and a deep humanist vision to forge a unique musical legacy. Explore her latest solo recording, cultural influences, and dedication to bridging communities through the power of the violin.